هه رچه ند که نات بینم
به ڵام ده نگی خه نده ت
ئه بزوێنێ
دڵی سڕم

هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی.

زستان بی،تؤ،
وه کوو زوپای ژووره کانمان،
هه ر سووتاوی.
هاوین بی،تؤ،
وه کوو بیابانی خوارو،
پرووکاوی.
ترجمه:زمستان باشد،تو،مثل بخاری منزلمان میسوزی.تابستان باشد،تو، مثل بیابان خسته ای.

ماندووم...ماندووم ئه زانی چؤن؟
ماندووم وه ک هه ناسه ی سواری ئه وچلانه ی
که "با‏"له که ناری چه مدا،
سه ریان ئه کا به ناو ئاودا و،
ده ریان دینی و،دیسانه،ئه یانکاته وه به ئاودا!‏
ترجمه:خسته ام...خسته میدانی چطور؟ خسته چون نفس آن شاخه ای که "باد‏"درکناررود سرشان رازیرآب میکند وبیرون می آورد وباز درآب میکند!‏

ئه‌وه‌ رێگاى تۆيه‌ ،، به‌ته‌نها رێگاى تۆ ..
له‌وانه‌يه‌ كه‌سانى تر له‌گه‌ڵت به‌رێگادا برۆن ..
به‌ڵام هيچ كه‌سێك له‌ پێناو تۆدا ناروات به‌ رێگا . . !
ترجمه:
اون راه توست, به تنهایی برای تو
شاید کسایی دیگه باهات همسفر و هم مسیر باشند
اما هیچ کسی به خاطرتو راه نمیره

ئه‌و ده‌مـه‌ی کـه‌ تیـرن بـه‌ ده‌نـگی بـه‌رز قـاقـا مـه‌كـه‌ن،
كــه‌سانیـك هـه‌ن لـه‌ بـرسا تــوانــای گــریـانـیان نــیه‌..!
ترجمه:
اون شکم های که سیرن با صدای بلند قهقه نزنید
کسایی هستند که از گرسنگی نای گریه ندارن!!

لَشَکم مَنَه دِ کُو چی لش فرهاد***ها کجا او شیرینم دِم بَکِنه یاد
جَم بینه دال و قِلا و دُور لَشم***نِیلیتو نُوک بَزِنَن دِ کاسه چَشِم

ترجمه:جنازه ی من مثل جنازه ی فرهاد در کوه مانده***کجاست شیرین من که ازم یاد کنه***لاشخورها و کلاغ ها دور جنازه ام جمع شدن***نذارید نوک بزنن به کاسه ی چشمم!!!!!
(هر چند این لری بود ولی چون قسمت لری نداشتیم اینو اینجا نوشتم)

شیرینترین كه‌س ، ئه‌و كه‌سه‌یه‌ كه‌ نه‌گۆرێت به‌رامبه‌رت,
ئه‌گه‌ر بارودۆخی ژیانیشی گۆرا....

ترجمه:

بهترین و شیرینترین کس, اون کسی که
در برابرت هیچ وقت تغییری نکنه.
اگر حتی سروساماندهی زندگی و شرایطش تغییر کرد و عوض شد!!

تەنهایی گەورەترین هاوڕێمە
و ، هەژاریش گەورەترین مامۆستا...!

ترجمه:

تنهایی بزرگترین دوستمه
و فقیری بزرگترین استادم!!

‏(‏5‏)
نه هاتی تا به جووت برؤین،
شیعرم شه وی به سه ر داهات،
نه هاتی تا به جووت برؤین،
نه هاتی تا به جووت،
نه هاتی تا
نه هاتی
ترجمه:
نیامدی باهم برویم،تاریکی شب شعرم راپوشاند،نیامدی تا باهم برویم،نیامدی تا باهم،نیامدی تا،نیامدی

‏
وه ره وه با به جووت برؤین،
من ئه مه وی،
تو شاژنی ئه رخوانیی،خؤرنشین بی و،
منیش وشه ی گرتی به ربووی،
ئه م دیداره.
ترجمه:بیا باهم برویم،من میخواهم تو شاهزاده ارغوانی آفتاب گیرباشی ومن حرف آتش گرفته ی این دیدار.

‏
وه ره وه با به جووت برؤین،
دیوانیکی تازه م هه یه،
به ده م ریوه بؤله ی وشه ی شیرینی ئه که م به ده متا،حه رفی سه وزو زه ردی ،ئه ده م له قژ وبرؤکت،
ره سته ی شینت ئه که م له مل.
ترجمه:بیا باهم برویم،دیوان شعری تازه دارم،هنگام گذر خوشه کلمه شیرنش را در دهانت میگذارم،حروف سبز وزردش را به گیسوان وپیشانت میچسپانم،گردنبندآبیش را در گردنت می اندازم.

‏(‏1‏)‏
وه ره وه با به جووت برؤین،
وه ره وه با سه رکه ینه وه،
به باوشی باخچه کاندا،
ئه وباخانه ی گه لای داریان، وه ک رازه کانی دلی من،
چر وپرن،ناژمیرن وته واو نابن.
ترجمه:بیا با هم برویم.بیا با برسیم به آغوش باخچه ها.آن باخچه هایی که برگ درختانش،مث رازهای دل من،پر وبسیار است.شمرده نمیشود وتمام نمیشود

که جیت هیشتم:‏"ده م و چاوم کانی یه کی،
ساف و روون بوو،
که توره بوونت هه لیکرد،
بووی به گرداو، لیلت کردم.‏"‏
ترجمه:وقتی تنهایم گذاشتی: سیماو چشمانم،روان وروشن بود،که قهرت آغاز گشت،شدی گرداب وتاریک وکدرم کردی.

قەت لەسەر بنەمای رووخسار
سەیری کەس مەکە .
چوونکە جوانترین مار ژەهراویترینیانە

ترجمه:
هیچوقت از روی چهره کسی قضاوت نکن
چون زیباترین مار ها سمی ترینند!!

وایە ئەڵێن ؟
ئەوەی عاشق بێت
وەک مناڵی لێ یەت ؟

ترجمه:
میگن..!
اونی که عاشق میشه شبیه بچها میشه
همش دل نازک و بهونه گیر واقعیته؟؟