دوست عزیز فردین
اینکه تلفظ بعضی کلمه ها معنیشون رو تغییر میده درسته امامطلبی که در مورد إن شاء الله نوشتید،درست نیس.ان شاء الله و إنشاء الله یجور تلفظ میشن چون
همزه در إن شرطیه، با کسره و همزه اول در أنشأ (به معنای ایجاد کردم)، با فتحه تلفظ میشه
دوما هو این کلمه تو قرآن بر اساس اصل اخفاء (نون به حرف شین برسه نون کاملا از مخرج ادا نمیشه یعنی نون بدون فاصله خونده وبه حرف بعدی وصل میشه ) خونده میشه بنابراین گفتار به نوشتار تبدیل شده و معنی تغییر نمیکنه
البته اینکه کلمه بصورت ان شاالله نوشته بشه درسته چون إن در اینجا حرف شرط و شاء فعله و دو کلمه ان و باید جدا نوشته بشن.فقط خواستم بگم که استدلالتون درس نیس که توضیح دادم