#زبان كُردی

میدونستم اگه چیزی بگم همه بهم میخندن!!
سکوت کرد�
اما باز با این حال هم بهم خندیدن!!!
***
دەمـزانـی ھـەرچـی بـڵـێـم پـێـدەکـەنـن ..!
ھـیـچـم نـەگـوت ....
لـەگـەڵ ئـەوەشـدا ھـەر پــێـکەنـیـن ..!!!

به خاطر یک درخت
جنگلی رو ندیدم!!
****
" لـه‌ بـه‌ر داریـك دارسـتـانـێـكـم نـه‌دی "

مه ر خه سره و نه یبوو مه تای ره نگاو ره نگ
شیرین بو فه رهاد سه ریه دا له سه نگ
ترجمه:
خسرو ثروت و کالای رنگارنگ زیاد داشت
اما شیرین برای فرهاد سر به سنگ میزد .

ما آدمها که سنگ و شیشه نیستی�
وقتی شکستیم صدا بدی�
بی صدا میشکنیم!!
****
خـۆ ئـێــمە دار و بـەرد نـيـن
كـە شـكـايـن دەنـگـمـان لـێـوە بێـت ..!!

غروب هر روزی که میشود
یک آرزوی نرسیده من رو با خود میبرد
ترجمه :
هەموو ئێوارەیەک کە خۆر ئاوا ئەبێت،
ئاواتێکی منیش ئەبات لەگەڵ خۆی ..!

از دست تو عصبی باشم یا که نهایت آرامش
گرم باشی باهام یا که خیلی سرد
گلایه ای نمیکنم!!
فقط بگو الان کجایی؟؟
**
له‌ ده‌ستی تۆدا ئارامی هه‌بێت یان شه‌ڕ...
گه‌رمی هه‌بێت یان به‌فر...
گله‌یه‌ك ناكه‌م!
وه‌لێ پێم بڵێ تۆ له‌ كوێی!

مادر از تمامی زیبایی های دنیا
زیباتر است.
متن کردی:
دايك لةهةمو جوانيةكاني دنيا جوانترة.

ئەگەر پەیوەندییەکـــی سەرکەوتووت بینی لەنێوان دوو کەسدا ،
ئەوا دڵنیابە کە هـــەڵەی یەکتر قـــەبووڵ دەکەن.!
ترجمه:
اگه یه پیوند موفق رو دیدید بین دو نفر
مطمئن باش که اشتباه ها و خطای هم دیگه رو پذیرفتن و قبول کردن

شیرینیت هه نگوینی تال کرد،
جوانیت گولی شه رمه زار کرد،
وه فاداریت منی قه رز دار کرد
سؤزت دلمی بریندار کرد.
ترجمه:شیرینی تو عسل راتلخ کرد،جوانیت گل راشرمنده کرد،وفایت مرا بدهکارت کرد،سوز دلت مرا خون به جگر کرد

ئەوکاتەی حەزت لە گریانە فرمێسکەکانت بەند مەکە
چونکە زۆر لە بێتاقەتی و خەمو ئازارەکانت لە گەڵ فرمێسکەکانتدا دەرۆن
ترجمه:
اون لحظه ای دلت گریه میخواد گریه کن
چون بیشتر دردا و بی تابی ها با گریه کردن آرام میگیرد

میهره‌بانی یه‌ك هاورێ,
قه‌ره‌ بووی رقی هه‌زاران بێگانه‌ ئه‌كاته‌وه‌....
ترجمه:
مهربانی یک دوست
جبران تمامی بدی ها و کینه بیگانه گان میشود که در حقمان داشتند!!

جوانــن ئەوانەی وەفــایان پیر نابێــت
هەتــاکو ئەگەر پیریــــــــش بـن ..!
ترجمه:
زیبا و مانا هستن انهایی که وفایشان پیر نمیشود
حتی اگر عمر و سنشان بالا برود.

گەورەترین بێ ئەقڵی مرۆڤ لە ژیاندا
پێکەنینی بەڕووی ئەو کەسانەدایە
کە شایەنی سەیرکردنێکیش نین...!
ترجمه:
بزرگترین اشتباه آدمها آنجاست که
به روی کسانی لبخند میزنن
که ارزش نگاه کردن هم ندارن!!

نرخی یادگاریه‌کان زیاتره‌ له‌ پاره‌و پوڵ...!!
ترجمه:
ارزش و قیمت یادگاری ها
از پول و سرمایه ها خیلی بیشتره!!

بۆ كه‌سێك كه‌ قه‌ناعه‌تى هه‌يه‌ ,
ته‌نانه‌ت گوڵێك ده‌توانێت به‌هار بێت بۆى....
ترجمه:
برای کسی که قناعت دارد
یک شاخه گل هم میتواند بهارش شود!!

من که‌ ڕێگای راستم گرتبێت و به‌راستی بڕۆم ,
ئیتر گرنگ نیه‌ سێبه‌ره‌كه‌م لای خةڵکی چه‌ماوه‌ بێت........!!!
ترجمه:
من که تصمیمم راه راست شد و اغاز کردم راستی را
دیگه مهم نیست مردم چه فکری از قبل و گذشته میکنن

فرمێسك ته‌نها دڵۆپێ ئاو نیه‌....
فرمێسك دونیایه‌كه‌ له‌ وشه‌ و قسه‌...
كه‌م كه‌س لێی تێده‌گات...!
ترجمه:
اشک فقط یه قطره اب نیست
اشک یه دنیا حرف است
که کمتر کسی میفهمتش!

ئیمرؤ دلخوه شم هه والت پرسی�
ئیتر خه م ناخؤم قه ت له بی کسی�
چاوم تؤی هه بی دونیا درؤیه
جارجار یادم که هیوام به تؤیه.
ترجمه:امروز دلخوشم حالمو پرسیدی،دیگرغصه بی کسیم رانمیخورم،چشم توراداشته باشد دنیادروغ است،گاه گاهی یادم کن که امیدم به توست.

هەموو شتێ شایەنی تاقیکردنەوەیە
تەنها هەستی خەڵکی نەبێ.....
ترجمه:
همه چیز ارزش تست و امتحان کردن رو داره
به جز احساس و حس آدمها

پاکی زۆر جوانە !
جوانتر دەبێ!! ئەگەر لەدڵدا بێ...
ترجمه:
پاکی زیباست
و اگه توی قلب و دلت باشد مطمئنن زیباتر است.