#زبان كُردی

اگر رسیدی به بلندای قله
یه نگاه به دورو برت بکن ببین کی برای رسیدن یاری داد
****
گةر گةيشتوويته لوتكه سةيريكى دواوه بكه بزانه كى يارمةتى داويت..!!

جور یوسوف له چاه گرفتاردم،
وه شای دالاهو وفاداردم،
قسم وه داوود وه هرچی پیره،
میلد جور قلاو، له دلم گیره.
ترجمه:چون یوسف درچاه گرفتارتم،به شاه دالاهو قسم وفادارتم،قسم به داودوهرچه پیر است،میلت چون قلاب،درقلبم گیر است.

توی دوست داشتن و عشق لازمه اعتماد وجود داشته باشه
اما توی دوستی لازمه طرف بفهمتت و درکت کنه
****
له خؤشةويستيدا مرؤڤ پيويستى بةوه هةية كه بروابكات،
بةلام له هاورييةتيدا پيويستى بةوه هةيه كه تيبگات...

ایمه ده نام کوچمان ردو بویی و کلیپس ناشتویی جوره نورنتو که وسرو چیته نام جدوله!!!وه سرم هاتگه که اوشم...
ترجمه کردی به فارسی
ما تو کوچمون رد شی و کلیپس نداشته باشی جوری نگات میکنن که با سر میوفتی تو جوب!!!سرم اومده که میگم...

میشه تنهایی گریه کرد
اما برای لبخند نیاز هست دو نفر بود!
****
دةكرى به تةنيا بگرى ،
بةلام بؤ پيكةنين پيويسته دوو كةس بيت..!

انتخاب زندگی شاید گاهی دست خودمون نباشد
اما انتخاب کردن راه های درست دست خودمان است
****
هه‌ڵبژاردنی ژیان ره‌نگه‌ زۆرجار له‌ده‌ستی خۆماندا نه‌بێت
به‌ڵام هه‌ڵبژاردنی رێگایی راست له‌ ده‌ستی خۆماندایه‌!

اون پرنده ای که نمیتونه پرواز کنه
قفس را تقدیر مینامد
****
ئةو بالندةيةى كه ناتوانيت بفريت ، به قةفةز دةليت چارةنووس..!!

دوست من وقتی مینویسم یا میگم "دوستت دارم " نگو تکراریه
شاید یک روز بیاد دیگه نتونم برات تکرارش کنم!
****
هاورێکە�
ده‌نــوســم [ خۆشــــم ده‌وێێ ] مــه‌ڵــێ دووبــاره‌یــه‌ !
لــه‌وانــه‌یــه‌ رؤژێــك نــه‌بــم كــه‌ دووبــاره‌ی كــه‌مــه‌وه‌ ......

خیلی عجیبه!
کم پیش بیاد عمر آدمها این زمونه به صد سال برسه!
اما غم و غصه ی هزار سال رو تو دلشون دارن
****
سه‌یروسه‌مه‌ره‌کانی مرۆڤ
مرۆڤ ته‌مه‌نى ناگاته سه‌د ساڵ
كه‌چى خه‌مى هه‌زار ساڵ ئه‌خوات

گاهی موقع ها خودمو بغل میگیر�
به خودم میگم دیونه بی خیال خودم پیشتم!!
****
هه ندێ كات خۆم له باوه ش ئه گرم و به خۆم ئه ڵێم:
خه فه ت مه خۆ شێته خۆ من له لاتم ...،،،

همیشه یک نفر هست که نمیتونی بهش زنگ بزنی
اما هرگز هم نمیتونی شماره اش رو از ذهن و گوشیت پاک کنی!!
****
هه میشه كه سێك هه یه
كه ناتوانی ته له فونی بۆ بكه یت به ڵام هه رگیز دڵت نایات
ڕه قه مه كه ی بسڕیته وه ،،..

اگر غرورت رو برای عشقت شکستی اون مشکلی نیست
اما امان از اون روزی که به خاطر غرورت عشقت رو بشکنی
****
ئه گه ر غرورت بۆ عیشقت شكاند ئه وا كێشه نییه ،
به ڵام وای له وكاته ی كه عیشقت بۆ غرورت بشكێنی ..،،

بی تو بودن سخت است
اما خاطراتت و یاد کردنت سختر!!
****
بێ تۆیی.. سه‌خته‌!
به‌ڵام یاده‌وه‌رییه‌كانت
سه‌خت تر،،!!

زیبایی و قشنگی تو قلمزد تمام دنیاست
زیبا تو جهان زیاده اما قشنگی تو بیش از حده
****
جـــوانی تـــۆ شـــاهانەیە لــە دونیا و ســەر تــا ســـەری
جــــوان زۆر هـــەیە لــە دونیا بــەس تــۆ لە حـەد بە دەری

دوستم امروز بهم اهمیت بده و برام وقت بزار
شاید فردایی وجود نداشته باشه
****
ئه مڕۆ گرینگیم پێ بده ،،،،ڕه نگه سبه ی من نه بم

دوست�
شاید با جسم ازت دور باش�
اما یه پنجره باز هست میان دلم و دلت
****
هاوریكه‌م..
لــه‌وانه‌يه‌ به‌ جه‌سته‌ لێت دوور بــم !
به‌ڵام په‌نجه‌ره‌يه‌كى كراوه‌ هه‌يه‌ له‌ نێــوان دڵم و دڵتدا ...

هی داد هی بیداد کس دیار نیه ...
کس له درد کس خور دار نیه ...
ترجمه:
کسی تو این زمونه از دردورنج دیگری خبر نداره وهمه خودشونو میبینن و دیگری رو نمیبینن...

خیلی شانس بزرگیه
موقعی که یک دوست ناب داری
که هرگز پشتت رو خالی نمیکنه.
****
شانسێکی زۆر گەورەیە
ھاوڕێەکت ھەبێت ھەرگیز پشتت بەرنەدات............!!!

چقدر دل سنگ هستن آنهایی
که سیر هستن اما از گرسنه ها میخوان گرسنگی را تحمل کنن!!
****
چەند دڵ ڕەقە ئەو کەسەی بە سکی تێرەوە
ئامۆژگاری برسیەک دەکات کە لەسەر برسیەتیەکەی خۆڕاگر بێت

دوست من وقتی نیازمو درک نمیکنی
وقتی هیچی از من نمیفهمی
با قلم و لفظ بیان خودت ترجمه و قضاوتم نکن!
****
هاوريكة�
كاتيك تئ ناكةيت لة مةبةستم
بة قاموسةكةي خؤت تةرجومةي مةكة.