#زبان كُردی

هەمیشە بیانوێكی هەیە بۆ رۆیشتن
ئەو كەسەی كە بەپێ هاتووە بۆ لات
نەك بە دڵ.
ترجمه:
همیشه بهانه ای برای رفتن داره
اون کسی که با پا اومده تو زندگیت
نه با دل!!

پێویست ناکات له‌سه‌رت که‌ هه‌موو که‌س دڵ خۆش بکه‌یت
به‌ڵام که‌سیش ئازار مه‌ده.
ترجمه:
لازم نیست تلاش کنی همه رو شاد و خوشحال کنی
اما سعی کن هیچوقت کسی رو هم آزار ندی و ناراحتش نکنی!

دنیا وه کوتاوتیت وبه تاوی تی ئه په ری،ئامانه نه که ی به تاوی خؤ بفروشی،جوتیاری به فام به:تؤوی دنیای خوه شه ویس،بپژینه خاک وبؤ به ری تیکؤشی.
ترجمه:دنیا چون رگبارمیاید ومیگذرد.زنهار که خود رابه آنی نفروشی،کشاوز فهمیده باش وبذر دنیای زیبارا،برخاک بپاش وبرای ثمرش بکوش.

مه ردم مه ده به رتانه و توله کی،
ئه رباش تیفکری خؤت عه یبت زؤره
له به را تانه وته شه ر له خؤت به
وه ک کورد وته نی ئاسیاو به نؤره.
ترجمه:به مردم طعنه و تشر نزن،اگرخوب فکرکنی خودت عیبت بسیاره،اول به خودت طعنه بزن،مثل کرد گفتنی آسیاب به نوبت.

ژیان دوو بەشە بەشێکیان راستی بەشەکەی تر خەیاڵ ....
بەڵام دەبێت ووریا بین لە راستیەکە بژین هەرگیز بۆ خەیاڵ لانەدەین
ترجمه:
زندگی دو قسمت است یکی واقعی یکی خیال..
اما باید حواسمان باشد در واقعی زندگی کنیم
هرگز برای خیال از واقعیمون دور نشیم!!

سوپاس بۆ ئه‌و خوایه‌ی
ڪه‌ وای لێ ڪردووین ڪه‌ نه‌توانین داهاتوو بزانین
بۆ ئه‌وه‌ی هه‌میشه‌ هیوامان هه‌بێ به‌وه‌ی
ڪه‌ به‌یانی جوانتر ده‌بێت .....
ترجمه:
سپاس و ستایش برای ان خدایی
که جوری ما رو آفریده که نتونیم آینده رو بدونی�
برای اینکه همیشه امید داشته باشی�
که فردایی زیباتر خواهد آمد....

چاوم لی بوو،که ئه مجاره به به رزایی،سنه وبه ری،
دو سنه وبه ر تؤله "شاهؤ‏"به رزتر بووی.
ترجمه:دیدم که اینبار به اندازه صنوبری، دو صنوبر از شاهو بلندتر بودی.

به رد له جی خوی قه ورسا که
ته کانی ده را
ئه دی ئه و وه زنی خوی نه مینیت!!
ترجمه:
سنگ توی اون جایی که قرار گرفته بود سنگین است
که جا به جا شد اون وزن اولیه خود را از دست خواهد داد.
----------
ضرب المثل کردی
در مورد آدمهایی است که توی یک رابطه بودن ,رفتن ,و برگشتن

دوری نیوان فرمیسک وژوری گلینه که م،
دوری نیوان قه له م وسه رلقی په نجه م،
دوری نیوان سیه کان و هه ناسه که م.
ترجمه:دوری اندازه اشک وچشمانم.دوری مابین قلم وانگشتانم.دوری اندازه شش ها ونفسم.

بؤت ناگه ریم ئه ی دره خته ره وه نده که،بؤت ناگه ریم!‏
که تؤهاتی ته م توومان بوو،
دوای تؤفان بوو.
ترجمه:دنبالت نمیگردم ای درخت گریزان،دنبالت نمیگردم،که تو آمدی غباربود،بعدازتوفان بود.

کلیلی بەختەوەری خۆت ،
مەخەرە گیرفانی هیچ کەسێکی ترەوە
ترجمه:
کلید خوشبختی خودت رو
تو جیب هیچ کسی نذار!!

شیتِدِم شیت تونِم هر شُو به عشق تو مَس�
اسمِته خال میزنم بالا دسِم هر چی کُسِ�
ترجمه:دیوونتم دیونه ی تو،هر شب به عشق تو مست میکنم،
اسمتو خال میزنم بالای دستم"همه کسم"

بووبی به کام کؤتره شینکه ی سه رپله ی به رز؟
ئیستا له به ر به رؤچکه ی هه تاوی گوی ئاودا له گه ل کام عاشقدا ئه دوی؟
ترجمه:شدی کبوتر آبی کدام پله بلند؟،اکنون درآفتابگیر کنارآب همراه کدام عاشق نشسته ای؟

ووشەکان دەتوانن نیگا ببەخشن،
دەشتوانن تێک بشکێنن..
هەر بۆیە ووشەکانت باش هەڵبژێرە .
ترجمه:
کلمات و نحوه بیان ان میتواند امید و روحیه ببخشد
در طرف دیگر هم میتواند آدم رو در هم شکند و ناامید کند
پس کلمات زیبا رو برای بیان گفتارت
گلچین کن و ازش به نحوه احسنت استفاده ببر!

ئیسته له کویی؟
له په نا کام گاشه به ردا،رواویت وبووی به گیلاخ!‏
ئه بی ئیسته تؤ چنوری کام کاروان بی
ترجمه:اکنون کجایی؟ درپناه کدام سنگ بزرگ روئیده ای وگیاه گشته ای!‏ تو گویی سبزی کدام کاروانی؟

ئیلاهی …
دووری و دابڕان لەگەڵ مرۆڤەکان زۆر سەختە،
ئەی دەبێ دووری لەگەڵ خالیقی مرۆڤەکان چەندە سەختتر بێت..؟!
ترجمه:
الهی...
دوری و دل بریدن از آدم ها خیلی سخته!
پس چه جوری دوری از خالق و معبود آدمیان
سخت و مشکل و افسوس برانگیز نباشه؟!!!

به م باریزه و به فرانباره،
له کام هؤبه ی ئه وینی تؤ؟
له ده وری کام کلپه ی ئاگر،وه ک هه لؤ راوستاوی وهالاو له به ژنت هه ل ئه سی،
ترجمه:در این نم نم باران وبوران،درکدام خیمه گاه زندگی هستی؟درکنار کدام شلعه آتش،چون عقاب ایستاده ای وسیلاب ازرخسارت میریزد؟

ئه‌ی برینی دڵ�
ئه‌م هه‌موو خه‌مه‌
مه‌ڕژێنه‌ ناو خوێنمه‌وه‌..!!
ترجمه:
ای زخم دلم!!
ای همه غم و غصه رو نریز تو خون و رگهام!

ئەگەر ئەم ژیانە مانایەکی هەبێت،
دڵنیام تەنها " دایک "
ئەو مانایەی بە ژیان بەخشیوە !
ترجمه:
اگه زندگی معنا و مفهومی داشته باشه
مطمئنن "مادر" اون معنا رو بهش بخشیده!

ئیواره ت باش...ئیواره ت باش...
ئه ی هاوری،چیت پی بلیم؟
زریان بوویت وشنه ی شه مالت تیدابوو
ترجمه:غروب بخیر،غروب بخیر،ای همراه، چه بگویمت؟باد جنوب بودی ونسیم صبا درتو بود.